Первый пошел: Warhorse Studios заменяет переводчиков нейросетями

Студия Warhorse, создатели Kingdom Come: Deliverance 2, оказалась в центре скандала: опытный переводчик Макс Х., проработавший в компании четыре года, заявил о своем внезапном увольнении. По его словам, руководство решило сделать его должность «устаревшей», заменив живого специалиста искусственным интеллектом ради «эффективности и экономии финансов». Ситуация заиграла новыми красками на фоне свежих слухов о том, что студия якобы получила карт-бланш и 100 миллионов долларов от Embracer Group на разработку новой масштабной RPG по «Властелину колец». И уж особенно потешно, что буквально месяц-два назад глава студии Даниэль Вавра заявил в одном из интервью, что "совсем не против нейросетей". Что ж... Лёд тронулся, господа присяжные.

И пока эксперты индустрии обсуждают, насколько реалистичным получится Средиземье от авторов одной из самых хардкорных средневековых игр, уволенные сотрудники задаются вопросом: не станет ли ИИ-перевод причиной того, что эльфы в новой игре заговорят на ломаном языке? Похоже, Warhorse решила применить «реалистичный подход» не только к геймплею, но и к оптимизации штата: пока бюджеты растут до небес, живые люди уступают место нейронкам. Остается надеяться, что легендарная фраза «Моя прелесть» в их исполнении не превратится в «Этот объект обладает высокой ценностью! Давай я покажу ближайшие адреса куда его можно сдать?».